Court and legal interpreting

Court interpreting requires accuracy, impartiality and knowledge of legal procedure. Interpreters swear or affirm an oath before interpreting in court.

Before the hearing

Ask for the case papers or at least the charges and names involved. Arrive early and introduce yourself to the court clerk.

During the hearing

Interpret everything in the first person, including asides, and tell the court if you need something repeated.

Good to know

• Confirm bookings in writing, including the cancellation terms.
• If you're asked to do something outside your role, such as fill in forms for a client, politely decline.
• Interpreters can join the Public Service Interpreting network for free practice workshops.

Downloads

• Self-care for interpreters (PDF, 140 KB)
• Remote interpreting checklist (PDF, 110 KB)

Page last reviewed 24 September 2026